巴特德爾翻譯繪本獎

(Batchelder Award)

 

　　「巴特德爾翻譯繪本獎」由美國圖書館兒童協會 (Association for Library Service to Children) 所頒發，每年評選出翻譯成英文並在美國出版之最優秀的翻譯童書。此獎項是為了紀念巴特德爾（Mildred L. Batchelder），她在1936年加入美國圖書館協會，致力於翻譯異兒童文學。「消除人們對不同國界之文化、種族和語言的壁壘」，爾德一生希望的是翻譯的兒童書籍可以孩童對世界有更多的包容和理解。

　　

　　此獎格外增加評選標準。除了翻譯要忠實原著，還必須保留作者的觀點。翻譯應充分展現出原國籍的民俗風情，不應過分的「美國化」，讓讀者可以感受到此書是「真的從其他國家來的」。而為公平起見，參選書籍不得是原國家的民間傳說。得獎繪本中，以來自德國的書籍為大宗，其次是荷蘭。本獎於在每年的四月舉行頒獎典禮。